L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 29] Si vous n'allez pas l'épouser, pourquoi sortez-vous avec lui à votre âge ?
C'est une perte de temps, vos enfants sont en train de grandir.
Mon fils partage aussi cet avis ?
Vous avez vraiment une mauvaise façon de penser. Comment mon fils peut-il sortir avec une femme comme vous ?
Je suis persuadée que mon fils ne pense pas comme ça.
En sortant avec vous,
il ne pensait pas comme les autres personnes.
Mon fils n'est pas comme ça. C'est l'aîné de la famille.
Alors à quoi ça rime, Mademoiselle, non, je veux dire Assistante Ahn ?
Vous dites que vous voulez simplement sortir avec mon fils.
Mon fils connait-il votre opinion ?
Oui.
Vraiment ?
Mon Dieu ! Quand je rentrerai, je devrai lui parler,
et j'attendais simplement qu'il trouve une femme.
Je me suis sentie mal pour lui durant ces 5 dernières années, alors qu'il vivait avec le souvenir de sa défunte femme.
J'attendrai une femme qui sera une belle-mère affectueuse avec ses enfants.
Et j'espere qu'il construira une nouvelle famille avant que ses enfants ne deviennent trop grands.
Vous ne pouvez pas savoir combien j'étais heureuse quand ma jeune fille m'a dit qu'il fréquentait une femme.
Je suis désolée.
En voyant que vous ne pensez qu'à vous fréquenter, je ne veux pas être la mère qui interfère,
en disant ce que vous devez faire, mais je n'arrive vraiment pas à comprendre.
Oui, Soon Young.
Oui, je suis avec quelqu'un en ce moment.
Rentre et repose, je ne tarderai pas.
Je vais vous laisser, j'ai quelque chose de prévu aujourd'hui.
Je suis désolée de vous décevoir. Nous nous reverrons une prochaine fois.
Pour vous avoir fait venir jusqu'ici, alors que j'ignorais tout de votre relation avec mon fils,
je suis désolée.
Mais, je ne pense pas que nous ayons l'occasion de nous revoir.
Je m'excuse de vous avoir dérangé aujourd'hui.
Oui, grand-mère. Je suis désolée,
mais je ne pourrais pas aujourd'hui. On fera ça une autre fois.
Oui.
Hé, toi !
Quoi ?
Que dirais-tu si on sortais trois fois ensemble ?
Qu-Quoi ?
Je dois te voir trois fois de toute façon. Alors sortons trois fois ensemble.
Tu as de la fièvre ? Pourquoi devrais-je te fréquenter ? J'aime un homme,
et tu as dit que tu aimais aussi une femme !
N'est ce pas la meilleur solution ? Tu as dit que ton père voulait qu'on se voit trois fois.
Tu insinues que tu veux me fréquenter trois fois pour mon bien ?
Non, c'est dans mon intérêt. C'est le moment pour moi d'entrer en action.
Qu'est-ce que tu racontes ? Parles de façon à ce que je puisse te comprendre !
Quoiqu'il en soit je t'apprécie, alors sortons trois fois ensemble.
C'est ce que tu devras dire à ton père, mais au bout de la troisième fois, nous arrêterons définitivement, d'accord ?
Que feras-tu si tu tombes amoureux de moi après la troisième fois ?
Ne t'en fait pas, ce n'est pas prêt d'arriver.
Fais attention à ce que tu dis ! La prochaine fois, tu pourrais complétement succomber !
Je te dis que ce n'est pas prêt d'arriver. Tu commences vraiment à me taper sur les nerfs.
Entendu, mais en échange, après le troisième rendez-vous,
tu devras te charger de dire à mon père, que tu me détestes énormément..
Ne t'en fait pas, je lui dirais que tu es la personne que je déteste le plus au monde !
Oui !
Quel type de livres devrais-je prendre pour faire lire aux enfants ?
Je leur avais demandé de me l'écrire sur leur journal, mais ça n'a pas vraiment marché. Je ne peux pas non plus les forcer.
Organise un concours de lecture. Si tu mets un enjeu, ils lirons plus facilement.
C'est une bonne idée. Tu aurais dû me la donner plus tôt.
Et ne te contente pas de leur faire lire des livres imposés,
mais tu devrais aussi inclure ce genre de lecture.
Tu es vraiment Kim Tae Min !
Allo.
Yeon Do, qu'est-ce que tu fais ce weekend ? Que dirais-tu d'acheter des livres avec moi ?
Je suis à la librairie, en ce moment.
Quoi ? Tu devrais aller dans des endroits pareils avec ton ami ! Comment peux-tu y aller seule ?
Je suis avec un ami.
Un ami ? Quel ami ? Celui pour lequel tu flashais ?
Ce n'est plus le cas. Ne vous avais-je pas dit qu'on travaillait ensemble.
On est venu ensemble parce qu'on devait acheter des livres pour le travail.
Peu importe, c'est quand même lui !
Comment peux-tu être amie avec quelqu'un que tu as aimé ? Ça n'a pas de sens !
Oublies ça.
Laisse moi voir quel genre de gars il est. Je pars de suite, attend moi, j'en ai pour trente minutes.
Il me fait bien rire ! Il a une copine alors pourquoi passe t-il du temps avec ma Yeon Doo ?
Partons tout de suite à la librairie de Gwanghwamun.
Kim Sang Min ! Kim Sang Min !
Dépose moi à l'arrêt de bus.
Non, je ne peux pas.Je suis occupé à voir à quoi ressemble la tête de cet énergumène.
Dépose moi en chemin, ça ne te prendra pas longtemps.
Enlève ta main. Je n'ai pas de temps à perdre. Dégage !
Tu n'es vraiment pas mon genre ! Trois rendez-vous, c'est du gaspillage avec toi !
Pour moi aussi ça l'est ! Dépêche toi !
Ce type alors ! Si je connaissais sa copine, j'aimerai lui dire quel genre de type il est !
C'est un détritus sans aucune manière !
Pourquoi ris-tu ?
Dés que tu as reçu cet appel, tu es allée aux toilettes pour te remaquiller.
Qui est-ce ? Tu as rencontré quelqu'un après notre séparation, pas vrai ?
Oui, c'est l'homme au bouquet de fleurs.
Quoi ? Tu as décidé de le revoir ?
Occupe toi de tes affaires et de ta vie sentimentale. Ça se passe bien avec Jin Joo ?
Je pense que je devrai la retrouver, elle me manque à en mourir !
Bonjour Docteur.
Soyez les bienvenues.
Ça fait longtemps.
Votre deuxième fils se marie déjà ?
Comment ça déjà ? Il est déjà un peu tard.
Vous avez des nausées matinales éprouvantes ?
Elle ne peut rien avaler.
Laissez moi voir vos pulsations pour commencer.
Vous êtes plutôt calme.
Depuis qu'il est petit votre second fils était intelligent ! Où l'avez-vous rencontré ?
À l'époque, nous fréquentions le même lycée,
et on s'est rencontré là-bas.
Elle est diplômée de dance.
Je pense que vous devrez arrêter, maintenant que vous êtes enceinte.
Non, je travaille dans le restaurant de Ahjumma'--
je veux dire que je travaille dans le restaurant de ma belle-mère.
Il doit donc vous voir souvent au restaurant !
- Chez tes parents ? - Oui.
Ma mère doit vouloir me parler du mariage de mon frère.
Ton frère ? Tu veux dire le célibataire ?
Beaucoup de choses se sont passées, alors j'ai oublié de vous en parler, et sa futur épouse est enceinte.
Ils doivent être occupé avec le mariage et, à trouver un logement.
Ils ont décidé de vivre avec mes parents.
Belle-maman, je vais revenir.
Vas-y, ne t'occupe pas d'elle.
Aiyoo. Tu vas continuer comme ça ?
Tu lui as laissé savoir inutilement que nous connaissions l'assistante Ahn.
Et maintenant, c'est même devenu gênant d'aller rendre visite chez ses parents.
Qu'a-t-il dit ? Tout à l'heure, tu lui parlais dans le jardin.
Vu comment je suis, il n'a pas dit qu'il romprait avec elle ?
C'est vrai. Il n'a pas parlé de rupture.
Pourquoi as-tu transformé ça en un problème plus gros ?
Il n'avait pas l'intention de se remarier, alors pourquoi tu ne le laisses pas simplement fréquenter quelqu'un ?
Seigneur. J'ai cru qu'il dirait qu'il romprait quand il a réalisé que nous savions pour elle.
Le considérer comme mon fils,
alors que nous pourrions être étrangers si on se tourne le dos. J'ai pitié de moi-même.
Aigoo.
- Allez, réponds au téléphone. - Ce n'est pas le mien.
[Mon Tae Min♡]
Omo, Chéri. Regarde ça.
On dirait que c'est ce voyou qui est en train d'appeler Jin Joo.
Mon Tae Min ? Qu'est-ce que c'est ? Un cœur ?
Ce petit... Donne-moi ça.
Jin Joo ! Où es-tu ?
Espèce...
Jin Joo est partie en oubliant son téléphone à la maison.
Bonjour, Père !
Oh, bien. On s'est rencontrés devant la maison, c'est ça ?
Tu es donc le petit ami de Jin Joo ?
Oui. Je voulais vous saluer correctement à ce moment-là,
mais c'était arrivé si brusquement.
Vous étiez très inquiet, n'est-ce pas ?
Non, ça ne fait rien.
Ah oui. Merci pour les œillets que tu as envoyés.
Comment as-tu pensé à envoyer ce genre de choses ?
Ce n'est rien.
J'aimerais te voir un de ces jours.
Pardon ? Quand vous voudrez, Père.
J'ai entendu que tu travaillais. Que dis-tu de demain après-midi ?
Oui. Si vous me dites à quelle heure, j'arrangerai mon emploi du temps.
Et si on se voyait tous les deux entre hommes sans Jin Joo ?
Oui. Je préfère ça, Père.
Bien alors je t'enverrai l'heure et le lieu par texto.
Oui !
Pourquoi souriez-vous ?
Parce que c'est joli.
Pas toi, le livre.
Wouah. Comment la couverture d'un livre peut être aussi joli ? C'est de l'art.
Est-ce que tu vas l'acheter ?
Oui.
Prête-le-moi quand tu l'auras lu.
Je vais y réfléchir.
- Où est ce vaurien ? - Qui ?
- Tu disais être avec ce voyou pour qui tu en pinçais. - Il est parti.
Pourquoi tu l'as laissé s'en aller ? J'allais voir quel genre de type il est !
Comment je peux le retenir alors qu'il va voir sa petite amie ?
Je n'en pince plus pour lui, alors pourquoi vous vous souciez de lui ?
J'ai un rendez-vous arrangé.
Ah...
Comment ? Un rendez-vous arrangé ?
Oui. Là où je pratique le golf,
j'ai un vieux fan qui m'aime tellement.
Il n'arrête pas de me demander de rencontrer sa fille.
À propos du rendez-vous arrangé...
vous avez dit oui ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je suis...
C'est vrai que je suis un peu excité.
À l'entraînement, j'ai jeté un coup d'œil et elle était assez jolie.
Vous avez déjà accepté ?
Oui. Et pourquoi pas ? Ce n'est pas comme si j'avais une petite amie ou autre. Tu ne crois pas ?
Ah, c'est vrai. Viendras-tu à mon rendez-vous arrangé ?
Pourquoi est-ce que j'irais ?
J'ai entendu qu'une femme pouvait comprendre encore mieux une autre femme.
Viens la voir. Laisse-moi profiter des avantages d'avoir une amie.
Vous avez déjà fixé une date ?
Oui. Tu connais l'Elizia, non ? L'endroit où tu m'as rendu mon téléphone.
Demain à 20h. Tu dois venir la voir.
Et elle pourrait se méprendre à mon sujet, alors assieds-toi à une autre table et envoie-moi par texto
ton impression sur elle, d'accord ?
Tant que je le dis gentiment, ne revoyez plus mon beau-fils Lee !
Alors, si vous n'allez pas l'épouser,
pourquoi sortez-vous avec lui à votre âge ?
Dis ! Dis ! Tu viens de passer notre appartement !
Omo. Omo, Grand-mère.
Mais qu'est-ce qu'il y a dans ce carton ?
- C'est lourd ? - Oui.
- Tu es rentrée ? - Vous êtes de retour ?
Tu as pris l'herbe médicinale ?
Chéri, viens me voir.
Aigoo. J'ai dit à l'aîné de venir.
Pourquoi lui ?
Je suis si abasourdie.
Je ne veux pas me répéter, alors écoute-moi quand il sera là.
- Où est l'herbe médicinale ? - Ils vont la livrer.
Ah, vraiment ?
Hé, hé, hé ! Laisse. Toi, va te reposer un peu.
Notre chambre est en pagaille alors va dans celle de Yeon Tae.
Oh, Hyung !
- Vous devez avoir emménagé. - Oui.
Sa chambre n'est pas encore en location, mais nous avons d'abord ramené ses affaires.
Je ne pense pas que ce soit bon pour elle de rester seule là-bas.
Oui, vous avez bien fait.
Toi, viens par là.
Tu ne sens pas quelque chose de froid ?
Je ne sais pas. Ta mère est froide avec moi dernièrement.
Elle continue à être comme ça avec toi ?
J'ai rencontré cette femme en allant à l'herboristerie avec Soon Young.
Cette femme ?
Tu dois aussi écouter, Chéri. Notre fils a une femme.
C'est une femme divorcée avec qui il travaille.
Yeon Tae l'a su de la fille des beaux-parents et me l'a dit.
Sais-tu combien j'ai attendu ?
Tu le sais aussi, n'est-ce pas ?
Mais, il s'avère que c'est ce genre de femme ?
Chéri, sais-tu quel genre de femme il fréquente ?
Elle est divorcée et elle a 3 enfants.
Quand j'ai entendu ça, le ciel m'est tombé sur la tête.
Comme si ça ne suffisait pas de m'assommer, elle n'a pas l'intention de se remarier.
Lui avez-vous parlé ?
Oui, je l'ai fait.
Elle m'a reconnue et elle est venue me dire bonjour.
Tu l'as aussi déjà vue.
Quand il y a eu le dîner entre collègues à notre restaurant, elle avait les cheveux longs.
De quoi avez-vous parlé avec elle ?
De quoi pouvais-je parler de plus ?
Elle a dit qu'elle ne voulait pas se remarier, qu'elle ne ferait pas partie de ma famille. Que pouvais-je dire d'autre ?
En résumé, elle a dit qu'elle était divorcée avec 3 enfants et qu'elle ne rêvait pas de mariage.
Et donc, qu'elle ne sauterait pas le pas.
Cette femme a dit que tu connaissais très bien ses intentions. Est-ce vrai ?
Tu le sais mais tu sors quand même avec elle ?
Penses-tu aussi la même chose ?
À dire vrai, c'est compliqué, Maman.
Décidément. J'entends les gens de nos jours
penser que se marier n'est pas pareil que se fréquenter. C'est ce que tu penses ?
J'ai cru qu'ils en parlaient à la légère.
J'ignorais que nous avions aussi ce genre de vaurien dans notre famille. Qui plus est mon fils !
Je suis sans voix, vraiment sans voix.
C'est aussi ce que vous lui aviez dit ?
Oui, tout à fait.
- Maman ! - Alors pourquoi sortir avec quelqu'un comme elle ?
Pourquoi perdre ton temps avec quelqu'un qui ne veut pas se remarier ?
Si tu veux revoir quelqu'un, tu devrais trouver quelqu'un prête à se marier !
Chérie.
Maman, Soo et Bin sont heureux et sont encore jeunes.
Oui, tu as raison. Tu devrais te remarier tant qu'ils sont encore jeunes.
Il n'est question que des enfants ?
Il y a également les beaux-parents. Ce n'est pas aussi facile que tu le dis.
Alors, tu vas simplement la fréquenter ?
Crois-tu que les enfants apprécieront quand ils découvriront que tu vois quelqu'un ?
Combien de temps cela va durer ?
Vas-tu voir une femme puis une autre et passer le restant de tes jours à sortir avec elles ?
Un jour, les enfants le sauront.
Et tu vas leur dire "c'est la petite amie de Papa" chaque fois que tu vois une femme ?
Chaque fois que tu te trouveras une nouvelle femme, tu la présenteras encore et encore aux enfants.
Chérie, Chérie.
Lâche-moi !
C'est écœurant !
Que dis-tu ?
Comment peux-tu le dire ainsi devant lui ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Quand vous vous tenez la main et vous promenez que penses-tu que les autres vont penser ?
Les gens peuvent facilement penser que vous êtes un couple marié ou que vous avez une liaison.
Aigoo, tu as décidé de vivre comme un veuf avec tes beaux-parents. À quoi ça rime tout ça ?
Tu es vraiment dure. Penses-tu qu'il ne sait pas tout ça ?
Tu penses qu'il ne réfléchit pas ou qu'il est bête ?
Romps avec elle et mets-y un terme.
Arrête.
Ne t'en fais pas pour ça. Tu n'es pas un enfant. Vis ta propre vie.
Que tu aies une liaison ou pas, on se fiche de ce que les gens pensent.
Il est ton enfant, protège-le quand les gens le montrent du doigt.
Pourquoi dirais-tu ce genre de chose à lui avant que d'autres ne le fassent ?
Ce ne sera pas possible.
Crois-moi et mets-y un terme.
Maman.
Si je dis que je veux me marier avec elle, seriez-vous d'accord avec ça ?
Si je dis que je l'épouserais le permettriez-vous ?
Non, je ne veux pas.
Pourquoi ? Pourquoi ne voulez-vous pas ?
Ce n'est pas sa faute si elle a divorcé et en quoi avoir trois enfants et moi deux est un gros problème ?
Tu l'as dit toi-même.
En réalité c'est difficile. Comment pourrais-tu élever cinq enfants ?
Élever deux enfants est assez difficile et élever ceux des autres n'est pas aussi facile que tu le penses.
Si elle et moi disons que nous pouvons nous en sortir,
et que nous vivrons ainsi, le permettrez-vous ?
Ça ne changera rien.
Je suis celle qui t'a mis au monde.
Je t'ai porté pendant dix mois et t'ai mis au monde, en déchirant ma propre chair.
Tu n'as grandi pour rien.
Tu es aussi un parent, alors tu sais.
Il n'y a aucun parent qui ne verse pas de larmes de sang pour leurs enfants.
Tu as grandi en mangeant la nourriture que j'ai faite pour toi. Combien de fois penses-tu que j'ai cuisiné pendant que je t'élevais ?
Ne sous-estime pas cette nourriture.
Tu es dans ce monde à cause de moi et tu restes tout ce temps en vie à cause de tes parents.
Je ne dis pas ça pour me vanter.
Je ne veux pas être appréciée dans d'autres domaines.
Je n'ai aucune intention de m'accrocher à toi quand je serai vieille.
Ceci étant, sois un fils dévoué.
Romps avec elle et mets-y fin proprement.
Les enfants vont-ils dîner avec leur père avant de renter ?
- Hé ! - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi depuis un moment ? Tu ne réponds même pas à mes questions.
Qui as-tu rencontré à l'herboristerie pour que tu sois ainsi ?
Grand-mère, je pense que je vais rompre avec mon chef.
Pourquoi ? Quelque chose s'est-il passé ?
Soon Young, maman n'était pas de bonne humeur à cause de Hyung, pas à cause de toi.
Mais cette histoire de remariage entre ton frère et cette femme, c'est du sérieux ?
Ça a l'air sérieux.
Hyung est différent de moi.
Il n'a jamais répondu à mes parents. Il est ainsi depuis qu'il est enfant.
J'ai été frappé par mes parents des centaines de fois, mais lui ne l'a jamais été ne serait-ce qu'une fois.
Hyung, tu t'en vas ?
Je m'en vais.
Sois prudent sur le chemin du retour.
Pourquoi es-tu revenu ? Tu devrais le suivre !
Aigoo, va le voir et supplie-le de rompre avec elle.
C'est vraiment un gros problème.
Il n'a pas l'air de vouloir de rompre avec elle.
Jusqu'à la fin, il n'a pas dit qu'il romprait avec elle.
Va vite !
Va à l'intérieur et dis à ta femme que je suis désolé.
De tous les jours, c'est arrivé aujourd'hui.
C'est bon, Hyung.
Mais, est-ce que tu es sérieux pour le mariage ?
Auparavant, tu disais ne pas considérer de deuxième mariage.
Toi va à l'intérieur. Toi, dépose-moi au restaurant.
Pourquoi as-tu dit que tu ne te marierais plus ?
Tu aurais dû attendre pour voir sa réaction.
Tu dis ça parce que tu n'as pas vu sa tête, Grand-mère.
Ça m'a vraiment blessée.
Pourquoi ? A-t-elle dit qu'elle ne te voulait pas ?
Est-ce juste elle ?
Si je dis que je suis divorcée avec trois enfants, tout le monde ferait la même tête.
Donc, qu'a-t-elle dit ? A-t-elle dit qu'elle ne te voulait pas ?
Je ne rêve même pas d'un autre mariage.
Même sortir avec lui à présent sera difficile.
Tu ne te marieras alors pourquoi tu te soucies de son avis ?
J'avais rencontré ses parents quand je suis allée au restaurant cette fois-là.
Je pensais qu'ils étaient de bonnes personnes et si je devenais leur belle-fille,
je voudrais être gentille avec eux.
Son père semblait aussi être une personne vraiment gentille.
Il a grandi sous ces merveilleux parents et c'est pourquoi il est droit et gentil.
Je pensais ainsi.
Quand je l'ai rencontrée chez l'herboriste, elle était si heureuse, ne sachant pas la situation.
Elle a tenu ma main et était si heureuse qu'elle pouvait pleurer.
Mais une fois qu'elle a entendu ma situation, elle n'a pas su quoi faire.
Elle était tellement déçue.
Parce que je suis moi...
Parce que je suis ainsi, j'étais vraiment désolée et je me sentais coupable.
Je pense que ma vie est bien.
Je ne regrette pas le divorce et je ne regrette certainement pas d'avoir des enfants.
Je pensais que j'ai une bonne vie.
J'étais reconnaissante pour ma vie,
pourtant j'étais désolée d'être ainsi.
Ne pleure pas.
C'est impossible qu'ils vous demandent de vous séparer, n'est-ce pas ?
Ce que tu as dit à ta mère plus tôt,
c'était sérieux ?
J'y pense encore.
Je veux y réfléchir un peu plus,
parce que je ne veux pas me précipiter.
Je dois aussi penser à mes enfants et à mes beaux-parents.
Mais, mes sentiments pour elle deviennent plus profonds.
Je pense que je peux réussir si je suis avec une personne comme elle.
J'ai aussi besoin d'elle à mes côtés.
Elle a aussi besoin de moi à ses côtés.
Bien. Peu importe ce que tu décides de faire,
je l'approuverai et le respecterai.
J'ai confiance en toi, Fils.
Plus que tout,
je ne supporterais pas de la voir pleurer.
Si je la quitte ainsi, j'aurais constamment
des raisons de la faire pleurer.
Et je la forcerais aussi à feindre un sourire. Je ne veux pas lui faire ça.
Elle a traversé beaucoup pendant tout ce temps.
Père, quand je me déciderai vraiment,
veuillez m'aider.
Très bien. Je le ferai.
Réfléchis pendant long moment.
Y réfléchir longtemps ne veut pas dire que tu es indécis.
Ta décision
concerne exclusivement tes enfants et les siens.
Tu as aussi ta belle-famille,
donc tu dois réfléchir si tu peux abattre ces barrières
et voir si tu vis bien malgré tout.
Alors tu devrais prendre du temps et réfléchir encore.
Bien. Quand ce sera le moment,
je te dirai la même chose que ton grand-père m'a dit.
Je serai là pour ta mère.
Donc pars vivre avec la femme que tu aimes.
Succomber au Café.
C'est tellement beau.
- Patronne ! Où est passé le patron ? - Pourquoi ?
Eh bien... les articles de l'inauguration...
Ils venaient de la boutique où nous avons commandé et nous les avons mis en décoration dans notre café.
- Mais le numéro dessus n'est pas du tout le bon. - Comment ?
Cela fait 3 fois que j'ai tenté de les appeler mais ça ne répond toujours pas.
Ah...
- Tu connais le bar où In Chul est allé, pas vrai ? - Oui.
Le camping ?
Oui. Mon ami et l'ami de Woo Ri sont nammae (= frère et sœur)
C'est quoi nammae, Papa ?
C'est comme avec toi et ton oppa.
Ils sont frère et sœur alors.
Ça veut dire à peu près la même chose. C'est tout ce que tu as à savoir pour l'instant.
Je suis très proche de Bin, et Oppa est aussi très proche de Soo.
Voilà pourquoi leur famille et la nôtre vont aller camper ensemble ?
Non. Il n'y aura pas Maman.
Ils n'ont pas de maman.
Tu vas venir, hein Papa ? Soo et Bin sont très gentils.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Suis-moi en silence.
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi tu erres constamment comme ça ? Les enfants peuvent te surprendre si tu continues ainsi !
Ce n'est pas ça. Nous avons vendu la boulangerie.
- Et nous venons d'ouvrir un café. - Un café ?
Oui. Nous venons de recevoir les articles pour l'inauguration mais il y a eu un souci.
Et In Chul ne répond pas au téléphone.
Où avez-vous ouvert ce café ?
Oh, c'est juste en bas,
et il y a un bâtiment noir, c'est au premier...
Mi Jung, est-ce que tu peux le cacher à ta grand-mère ?
Je ne t'avais pas dit de quitter cet endroit avant que les enfants ne le découvrent ?
Non. Les enfants et ta grand-mère ne viendront pas là de toute façon.
Nous avons longuement et mûrement réfléchi avant de venir ici.
Mi Jung, essaye de ne pas trop me détester.
Je suis déjà assez punie comme ça.
Nous avons dû quitter la boulangerie à cause des sales rumeurs,
ma maman et In Chul tremblent de peur car ils craignent que les enfants découvrent pour nous.
Et, Mi Jung,
on m'a aussi donné une mauvaise nouvelle à l'hôpital.
L'hôpital ? Tu es malade ou une chose du genre ?
J'y étais allée parce que j'essayais d'avoir un bébé,
mais on m'a dit que je devais y rester très longtemps si je voulais tomber enceinte.
In Chul sait que tu essayes de tomber enceinte ?
Il l'ignore, bien entendu.
Il aime beaucoup les enfants, tu l'as vu toi-même aussi.
Ça se voit qu'il ne veut plus d'enfants ?
Tada.
Elle n'a pas du tout l'air au courant
qu'In Chul a subi une vaséctomie après qu'on ait eu Woo Joo.
Comment un mariage pareil peut rester heureux ?
Attends de voir au final.
Grossesse, mon œil.
J'irai prier à l'église pour que ça ne lui arrive jamais.
Ne sois pas comme ça. Dieu ne répond jamais à de telles prières.
- Où était ce café déjà ? - Pourquoi ?
Tu vas encore aller provoquer un scandale ? Jamais je ne te le dirai, Grand-mère.
Oh, tu es là !
L'emménagement se passe bien, Belle-sœur ?
Je n'ai pas fait grand-chose. Ton frère a pratiquement tout fait.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit. Je vous l'offrirai en cadeau de mariage.
Vraiment ?
Ça n'a pas l'air très réjouissant à l'intérieur en ce moment.
Maman et Sang Tae se sont affrontés tout à l'heure.
Agasshi, j'ai entendu que vous aviez tout raconté
sur la fréquentation de votre frère.
Oui. Je l'avais entendu de Jin Joo.
Cette femme est...
Je suis rentrée.
J'ai entendu que Kun oppa était passé tout à l'heure.
Aigoo, je n'ai rien pour m'accrcoher.
Ho Tae et ton grand frère vivent d'une autre manière.
Je n'ai rien pour m'accrocher. Je ne sais pas pourquoi je vis encore.
Peut-être que ça pourrait changer si tu épouses le garçon à qui j'ai donné les plats d'accompagnements.
Maman, tu aimes vraiment ce gars au bac aux accompagnements ?
C'est plus que ça !
Il est grand et beau.
Il est poli avec ses aînés. Aussi, ses yeux sont si grands et vifs.
Il a l'air si innocent.
J'aurais bien voulu l'épouser si tu n'en veux pas.
Il a un rendez-vous arrangé.
Quoi ? Avec qui ?
Un certain homme qui a une fille pense à en faire son gendre, ou quelque chose comme ça.
Tu aurais dû lui dire que je songeais aussi à lui !
Que moi aussi, je le veux comme gendre !
Comment je peux lui dire ça ?
Comment tu peux ne pas lui dire ça ? Tu as tes deux parents
qui le veulent comme gendre et c'est ce que tu aurais dû lui dire, pour l'amour de Dieu !
Je crois que cette fille vient d'un famille riche
puisqu'elle et son père vont tous les deux au terrain de golf.
- Donc tu vas le voir 3 fois ? - Oui.
Maman, Papa. Vous savez que je ne pourrai plus le voir s'il me dit que je ne l'intéresse pas au bout de 3 fois ?
Ma fille, tu devrais faire en sorte qu'il ne dise pas ça.
Tu ne l'aimes pas, Tata ?
Non, il est vraiment bizarre et...
Oui... tout comme Lee Sang Tae.
C'est un homme gentil comme ton papa.
Alors ta tante est très heureuse.
Je ferais mieux de rencontrer ce garçon demain et les séparer.
Qu'est-ce que je pourrais porter demain ?
Hyung, que penses-tu de celui-là ?
Ne reste pas étendu là et aide-moi, Hyung.
Ça ne fait pas si longtemps qu'il disait m'aimer.
N'allez pas à ce rendez-vous arrangé.
Allez, Lee Yeon Doo. Appelle-moi.
Appelle, je t'en prie. Dis-moi juste que tu n'iras pas à ce rendez-vous arrangé.
C'est tout ce que je veux entendre de toi.
Sois courageuse, petite !
Quel droit ai-je de lui dire de ne pas faire ça ?
Ce n'est pas comme s'il m'avait demandé s'il pouvait y aller ou pas.
Il me l'avait pratiquement annoncé.
L'heure et l'endroit étaient tout décidé aussi.
Que suis-je pour lui pour lui envoyer un tel message ?
Quand est-ce que revient la domestique ? Je n'ai fait aucune tâche ménagère depuis longtemps
alors je suis déjà horriblement fatiguée.
Toi, réfléchis bien.
Pense que tu ne peux pas avoir de domestique parce que ton mari ne peut pas se le permettre.
C'est tellement dur de faire le ménage.
Je sais déjà. Voilà pourquoi
j'essaye de faire des efforts pour épouser Kim Sang Min.
Dis, tu es au courant de ce qui se passe avec la belle-famille ? Le petit frère de Sang Tae va se marier.
- C'est vrai ? - Tu disais avoir rencontré Yeon Tae il y a peu. De quoi avez-vous donc parlé ?
- Nous avons parlé de Beau-frère. - Quoi ?
Je suis rentré.
As-tu dîné ?
Oui... je monte me reposer, Belle-mère.
Qu'est-ce que tu as raconté au sujet de ton beau-frère ?
Du genre, qu'il sort avec quelqu'un et que toute notre famille est au courant et j'en passe.
Pourquoi as-tu dit ça ?
J'avais mes raisons, Maman.
Et puis, Yeon Tae est une amie et ma belle-sœur.
Tu devrais être admirative que ça m'ait pris aussi longtemps pour le lui dire.
Je suis sûre que sa mère ne restera pas les bras croisés.
Lui as-tu dit quel genre de femme elle est ?
Si tu allais lui dire, tu aurais dû parler du reste aussi !
[Petite amie]
Romps avec elle et mets-y un terme.
Je suis si nerveux !
C'est le chef qui fera la présentation alors pourquoi es-tu si tendu ?
Le chef fera la présentation mais toute l'équipe marketing a contribué à la préparation.
Toute notre équipe en dépend, alors c'est normal que je sois nerveux. Je n'ai pas raison ?
Sur ces mots, j'ai préparé quelque chose de spécial pour cette présentation à venir. Tada !
Pour ce genre de présentation, il est important d'attirer les gens avec le sens de la mode.
J'ai donc préparé ceci pour vous, Chef.
Tu es es si sensible, Assistante Chun.
Comme c'est joli. Vous devriez l'essayer, Chef.
Assistante Chun, tu devrais lui mettre comme tu l'as acheté pour lui.
Oui, tu devrais le faire, Assistante Chun.
Peut-être devrais-je puisque tout le monde est d'accord.
Un instant, je vous prie. Assistante Ahn.
Oui ?
Vous pouvez simplement me donner la cravate que nous avons acheté ensemble la dernière fois.
Oui...
Vous avez acheté une cravate ?
Donnez-la vite, s'il vous plaît.
Assistante Chun, je suis vraiment navré. J'avais déjà autre chose en tête. Mais j'apprécie quand même l'intention.
Vous avez acheté une cravate ensemble ?
Pardon ? J'étais sur le chemin après avoir rencontré Kim Sang Min au tournois de golf.
Pourquoi gardez-vous la cravate du chef ?
Eh bien, c'est que... je le devais pour une raison et je comptais la lui rendre mais j'avais complètement oublié.
J'ai beau y penser, c'est moi qui aurais dû m'occuper de Kim Sang Min. C'était aussi comme ça la dernière fois.
Chef. Votre cravate est fabuleuse. Rouge passion ?
N'est-ce pas ?
Comment je suis ?
Elle vous va bien.
Vous ne comptiez pas me rendre une chose aussi jolie si je ne l'avais pas demandée ?
Hier, vous avez vu ma mère, c'est ça ?
Vous n'aviez pas l'intention aussi de me dire que vous l'avez vue si je n'avais pas demandé ?
Assistante Ahn, vous savez, ce serait bien si vous pouviez discuter de tout avec moi.
Ce serait mieux pour nous deux.
Auriez-vous également rencontré ma belle-famille ?
Je vais m'excuser pour ma mère. Je suis sincèrement désolé.
Je sais qu'il est dur pour vous de tout comprendre.
Me voir remarié semble être ce que souhaite ma mère depuis longtemps.
Alors elle est encore plus susceptible à ce sujet qu'autre chose.
Je vais bien.
Je m'assurerai que ça n'arrive plus. Je vous le promets.
Pour vous dire la vérité, j'ai en ce moment beaucoup de choses en tête.
Cela prendra du temps comme ce n'est pas une chose qui se décide aussi facilement.
Mais ce ne sera pas long.
Alors pourriez-vous me faire confiance et m'attendre ?
Ensuite, je vous développerai l'environnement du terrain pour les tournois.
En général, le parcours va commencer du bas vers le milieu.
Et plus important encore, le terrain entier fera 6 538 km au total.
Et il sera plus long qu'à son habitude.
Cependant, le fait que tout le parcours soit long ne pénalisera pas, ni n'avantagera les longs frappeurs.
M. Kim Sang Min, notre égérie, n'est pas un long frappeur non plus.
Le Green Speed fait 3,5 m et a été mis en place pour aller plus vite.
La coordination se fera en détails pour le niveau de difficulté par tribune pour que les sportifs puissent voir leur victoire en direct.
Le premier tour est...
Aucun appel manqué ou message.
Alors envoie exactement ce que je te dirai. Dis que j'ai un rendez-vous arrangé à 20h à l'Elizia.
Quel rendez-vous arrangé ? Tu as bientôt un tournois !
Très bien, j'envoie ça.
Tu sais que j'ai un rendez-vous arrangé ce soir ? Il sera à 20h à l'Elizia. Tu ferais mieux de venir voir.
J'ai besoin de ton aide en tant qu'amie.
Tae Min, que ressentirais-tu si je devais me rendre à un rendez-vous arrangé ?
Si je devais aller à un rendez-vous arrangé,
irais-tu secrètement voir quel genre d'homme il est ?
Ça m'a l'air amusant. Je le ferai carrément pour toi.
Laisse tomber.
Pourquoi ? Tu as un rendez-vous arrangé ?
Tu ne serais pas tranquille si je devais aller à un rendez-vous arrangé, pas vrai ?
Bien sûr que non puisque je suis juste ton ami.
Là, je me sens bizarre parce que le type que je connais va s'y rendre.
Alors ce type qui t'a offert un bouquet a un rendez-vous arrangé ?
C'est un gars bizarre. Il disait aussi qu'il m'aimait.
Il y a plus étrange que ça. Il veut que je m'assoie à la table à côté de lui
pour observer quel genre de femme elle représente pour lui.
Wouah, quel type grossier. Il disait t'aimer mais ses sentiments changent si facilement. Pourquoi est-il si insouciant ?
Pas vrai ?
Est-ce que tu l'aimes ou quoi ?
Hein ?
C'est lui qui se rend à un rendez-vous arrangé, mais pourquoi c'est toi qui n'es pas tranquille du tout ?
Tu ne devrais pas aimer un type pareil. Il t'a dit qu'il allait à un rendez-vous arrangé alors c'est pratiquement foutu.
Mais si tu l'aimes toujours alors tu devrais te rendre sur place et tout mettre sens dessus dessous.
Bref, comment je suis aujourd'hui ? Je suis bien ?
Oui, c'est pas mal. Tu es bien mieux habillé que d'habitude.
Aujourd'hui, je vais rencontrer les parents de Jin Joo.
Quoi ?
Le père de Jin Joo veut me rencontrer.
La dernière fois que je l'ai vu, il était très effrayant. Mais quand je lui ai parlé au téléphone cette fois, il m'a parlé très confortablement.
Donc le père de Jin Joo t'a appelé en premier ?
Garde ça secret, d'accord ? Je ne l'ai pas encore dit à Jin Joo pour lui faire la surprise.
Alors tu iras tout de suite après le travail ?
Oui.
Tae Min. S'il arrive quelque chose, appelle-moi, d'accord ?
Pourquoi il arriverait quelque chose ? C'est impossible que la famille de Jin Joo ne veuille pas de moi comme gendre de toute façon.
Je suis confiant que tout se passera bien. Alors ne t'en fais pas.
C'est terminé !
Oui !
La présentation d'aujourd'hui a été un succès, n'est-ce pas ?
Cela va sans dire. Tu n'as pas entendu ce que le président a dit en sortant ?
"Je suis très impatient de voir ça".
N'est-ce pas un très beau compliment qu'un perfectionniste comme notre président dise une telle chose ?
Ce n'est pas un compliment ordinaire. C'est un compliment spécial.
Chef, la présentation d'aujourd'hui s'est bien passée alors pourquoi ne pas aller à un rassemblement ?
Faisons un gros dîner entre collègues quand le tournois de golf sera complètement terminé.
Vous avez tous travaillé dur pour préparer cette présentation. Alors plutôt que d'aller dîner, nous pourrons
partir un peu plus tôt aujourd'hui.
Oui, Monsieur !
Allons manger quelque chose de bon puisque vous avez travaillé très dur. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Je n'ai pas encore très faim.
Il est trop tôt pour manger ?
Chef, vous avez faim ?
Eh bien, non plus. Et si on faisait un tour en voiture avant d'aller manger alors ?
Aujourd'hui, allons faire autre chose.
Autre chose ?
Je pense savoir ce que c'est. Vous parlez de votre liste de vœux, c'est ça ?
Vous pouvez me dire tout ce que vous voulez. J'ai tout mémorisé. C'est quel numéro cette fois ?
- N°20. - N°20 ?
La personne qui perdra la partie réalisera le souhait du vainqueur peu importe lequel.
Je pense qu'aujourd'hui, c'est vous qui allez exaucer mon souhait.
D'accord.
Attends une minute, Chéri. Ma tenue pourrait le décourager, n'est-ce pas ?
Un instant. Peut-être que j'aurais dû ajouter une autre bague ou quelque chose comme ça.
C'est bon. S'il est assez intelligent, l'air que tu donnes maintenant le fera fuir.
Un moment. J'ai l'impression que mon ventre se sent tout drôle avec les anguilles que j'ai mangées tout à l'heure.
Bravo, bon sang. Voilà ce que tu mérites pour avoir tout mangé, y compris la queue.
Peu importe. Je dois passer aux toilettes alors vas-y avant.
Très bien.
Père ! Par ici, je vous prie.
Il est tellement factice de la tête aux pieds.
Tu veux boire quelque chose ?
Cet endroit n'est pas connu pour son café Luwak ? C'est mon favori.
Tu aimes ce café ?
Oui. Pourquoi ?
Oh, pour rien.
Mademoiselle, excusez-moi. 2 cafés Luwak, s'il vous plaît.
Alors ce que vous venez de me dire...
Romps avec ma fille Jin Joo.
Voilà pourquoi je viens te voir, pour que tu me fasses cette promesse.
J'ai entendu que tu étais ami avec la fille de ma belle-famille et le beau-fils a dit que tu es bien mais ces choses ne sont pas du tout importantes pour moi.
J'ignore si tu es au courant, mais j'ai de l'argent.
Jin Joo est ma seule enfant et tout cet argent lui reviendra.
Pour utiliser un grand mot, c'est une héritière. Une héritière.
Quel est le rapport entre le fait qu'elle soit une héritière et qu'elle et moi devons rompre ?
Tu es professeur, j'ai pensé que tu me comprendrais.
Je dis qu'elle vit dans un monde différent du tien, toi qui vis d'un salaire.
Jin Joo. Sais-tu comment elle a vécu avant de te rencontrer ?
Elle avait l'habitude de dilapider ton salaire du mois en un seul jour !
Je ne veux que deux choses venant de Jin Joo.
D'un, qu'elle soit diplômée de l'université, et de l'autre qu'elle ait un beau mariage
pour qu'elle puisse continuer à mener son style de vie confortable.
Mais Beau-père,
Jin Joo et moi ne sommes pas des enfants. Alors qu'importe la décision,
je suis persuadé que nous nous en sortirons seuls et que nous vivrons avec.
Es-tu en train de me faire la leçon ?
Ce n'est pas ça.
Si je peux dire quelque chose, je vois que Jin Joo essaye
de vivre modestement en économisant même son argent de poche.
Modeste ? Elle joue la comédie.
Parce qu'elle sort avec toi,
je lui ai retiré sa voiture et ses cartes de crédit. Alors elle n'a pas d'autre choix que de vivre ainsi.
Jin Joo ne m'a jamais dit que vous me désapprouviez.
Jin Joo est à un rendez-vous arrangé au moment où nous parlons.
Pardon ?
Le prix de ce café coûte pratiquement tout mon argent de poche...
Tu es une écolière de primaire ? On te donne de l'argent de poche tous les jours ?
Ce serait bien si ça pouvait être le cas.
Tu fais vraiment pitié.
Laisse tomber. Combien de temps va-t-on rester ici ?
Nous sommes en plein rendez-vous arrangé.
Attention à tes mots et à tes manières.
Rendez-vous arrangé, mon œil. Il suffit juste de dire qu'on est sortis, alors pourquoi perdre du temps à rester assis comme ça ?
Je suis en train d'attendre quelqu'un.
Une fois qu'elle sera là, je te laisserai partir même si tu n'as pas envie. Alors reste bien assise.
Je demande juste au cas où. Mais tu ne viens pas à ce rendez-vous arrangé pour tester ses sentiments, dis ?
Tu ne ferais pas ça. C'est trop puéril.
Où est le mal ?
Énorme. C'est vrai ?
Hé, elle a érigé des murs d'acier autour d'elle plus que tu ne l'imagines.
J'avais demandé à être amis, alors elle a seulement l'intention de le rester pour toujours.
Tu n'en donnes pas l'air mais une femme s'est joué de toi.
Et toi ? Tu es là parce que ta famille n'approuve pas ton petit ami.
Que fait-il donc pour que ta famille ne soit pas d'accord ?
C'est un type normal.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est professeur d'école.
En quoi c'est normal ? Professeur, c'est un très bon travail.
Je le sais aussi. Mais pour mes parents, il est normal.
Ils pensent de cette façon, que veux-tu que je fasse ? Ils sont libres de penser.
Ça ne pourrait pas être à cause de ça. Est-ce qu'il y a une autre raison ?
C'est parce qu'il aurait un physique moyen que ton père t'aurait poussée à me rencontrer.
Non, mon petit ami est vraiment beau !
Ce n'est rien comparé à moi.
C'est juste que mes parents ne l'aiment pas parce que je l'ai choisi.
C'est entièrement à cause de moi.
Est-ce vrai que Jin Joo est à un rendez-vous arrangé ?
Elle est ainsi maintenant parce qu'elle aveuglée par l'amour. Mais si elle devait vivre avec un homme comme toi,
elle ne pourrait pas tenir une seule journée.
Je connais ma fille mieux que n'importe qui.
- Ah, Beau-père... - Cesse de m'appeler Beau-père.
Je n'ai pas l'intention de devenir ton beau-père !
Je te le dis pour que tu puisses comprendre, et tu ne fais que dire
"Beau-père ! Beau-père !"
N'as-tu pas de fierté ?
Omo, là... N'est-ce pas le professeur de Soo ?
Oh mon Dieu. Pourquoi est-il ici ?
Professeur !
Bonsoir, Grand-mère.
Vous allez bien ?
Oui.
Excusez-moi.
Chéri, présente-toi. C'est le professeur de Soo.
Le professeur principal de Soo.
Attendez, alors Soo est le neveu de Jin Joo ?
Veuillez vous asseoir tous les deux. Beau-père, Belle-mère, asseyez-vous, je vous prie.
Jusqu'où êtes-vous allés dans la conversation ?
Je lui ai tout dit, tout.
Il est allé jusqu'à dire que Jin Joo s'était rendue à un rendez-vous arrangé.
De ce que je constate, elle ne viendra pas.
Elle ne viendra pas du tout.
Tu veux parier ? Je miserai tout le reste de mon argent de poche.
Hé, attends un peu de voir.
Elle a déjà craqué pour moi.
Le légendaire golfeur Gene Sarazen a dit ceci :
"Quand ils frappent la balle, les bons golfeurs ne pensent qu'aux bonnes choses,"
"et les joueurs médiocres ne penseront qu'aux mauvaises choses".
Où se passe son rendez-vous arrangé, Beau-père ?
Professeur, pourquoi cette question ?
Je suis curieux car ma petite amie a un rendez-vous arrangé derrière mon dos.
Je suis curieux de voir quel genre d'homme ses parents aiment.
S'il s'avère être un homme correct quand vous le verrez, renonceriez-vous (yo) ?
Non.
Je prendrai Jin Joo par le poignet et la ferai sortir.
♪ ♫ Lorsque je pense à toi, immobile ♫ ♪
♪ ♫ Un sourire naît sans le savoir ♫ ♪
♪ ♫ Un jour, je contemplais dans le ciel ♫ ♪
♪ ♫ Ton prénom était écrit en blanc ♫ ♪
♪ ♫ Cause I love you ♫ ♪ ♪ ♫ I wanna know you ♫ ♪
♪ ♫ Jour après jour, je te ressemble davantage ♫ ♪
♪ ♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫ ♪ ♪ ♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫ ♪
J'ai gagné !
Oui !
J'ai vraiment gagné !
Pas étonnant que Woo Young soit compétitif.
Je n'arrivais pas à me concentrer parce que j'étais si curieux au sujet du vœu dont vous m'aviez parlé.
Oh...
Tenez.
Maintenant parlez-moi du vœu que vous voulez que j'exauce.
Chef, savez-vous combien de choses nous avons réalisé sur ma liste de vœux ?
Je les ai comptés et nous en avons réalisé huit en comptant ce que nous venons de faire.
Ah, mais...
Nous n'en avons fait que huit ?
Il va falloir accélérer.
Nous devons terminer ça et faire une autre liste de vœux.
Chef,
je pense que le temps passé avec vous est comme un plus dans ma vie.
Ce sont des moments que je croyais qu'ils ne se reproduiraient plus.
Je n'aurais jamais cru que je tomberais à nouveau amoureuse de quelqu'un,
ni que je serais aimée par quelqu'un.
Ces moments que j'ai passés avec vous, de toute ma vie, jamais je ne les oublierai.
Je suis très heureuse... je l'ai été.
Merci, Chef.
Pourquoi dites-vous tout à coup ceci ?
Chef.
Et si...
nous arrêtions là.
Assistante Ahn.
Arrêtons-nous là.
Rompons tous les deux.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
[Cinq enfants] ~Prochainement~
C'est dur pour moi, et c'est dur pour vous avec les choses telles qu'elles sont.
Vous ne pouvez pas me faire confiance et attendre encore un peu plus ?
Hé ! Espèce d'enfoiré ! Vous disiez m'aimer.
Ce n'était pas un coup gagnant mais une faute ?
Tu m'as vraiment déçu, Jang Jin Joo.
Tu ne regretteras pas ce que tu viens de dire ?
Que ressentirais-tu si ton père avait quelqu'un qu'il aime ?
Ça ne me plaît pas. Si maman le savait, elle serait blessée.
Qu'allez-vous faire s'ils se remarient ?
Comment peuvent-ils se remarier ?
- Grand-mère ! - Maman !